docs: move core-api/ioctl.rst to driver-api/

The ioctl() documentation belongs with the rest of the driver-oriented
info, so move it there.

Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>