selftests/bpf: Ensure core_reloc_kernel is reading test_progs's data only

test_core_reloc_kernel.c selftest is the only CO-RE test that reads and
returns for validation calling thread's information (pid, tgid, comm). Thus it
has to make sure that only test_prog's invocations are honored.

Fixes: df36e621 ("selftests/bpf: add CO-RE relocs testing setup")
Reported-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20191121175900.3486133-1-andriin@fb.com