fsdax: simplify the pgoff calculation

Replace the two steps of dax_iomap_sector and bdev_dax_pgoff with a
single dax_iomap_pgoff helper that avoids lots of cumbersome sector
conversions.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20211129102203.2243509-15-hch@lst.de
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>