Hexagon: use correct translations for DMA mappings

With physical offsets, pa<->va translations aren't just based
on PAGE_OFFSET anymore.

Signed-off-by: Richard Kuo <rkuo@codeaurora.org>