ALSA: usb-audio: Fix racy list management in output queue

The linked list entry from FIFO is peeked at
queue_pending_output_urbs() but the actual element pop-out is
performed outside the spinlock, and it's potentially racy.

Do delete the link at the right place inside the spinlock.

Fixes: 8fdff6a3 ("ALSA: snd-usb: implement new endpoint streaming model")
Link: https://lore.kernel.org/r/20200424074016.14301-1-tiwai@suse.de


Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>