selftests, bpftool: Skip the build test if not in tree

If selftests are copied over to another machine/location
for execution the build test of bpftool will obviously
not work, since the sources are not copied.
Skip it if we can't find bpftool's Makefile.

Reported-by: Naresh Kamboju <naresh.kamboju@linaro.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Signed-off-by: Quentin Monnet <quentin.monnet@netronome.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20191119105010.19189-3-quentin.monnet@netronome.com