mt76: stop rx aggregation on station removal

Fixes use-after-free issues on forced station removal during hardware restart
on MT76x02

Fixes: aee5b8cf ("mt76: implement A-MPDU rx reordering in the driver code")
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>