netlink: replace __NLA_ENSURE implementation

We already have BUILD_BUG_ON_ZERO() which I just hadn't found
before, so we should use it here instead of open-coding another
implementation thereof.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>