cxl/pci: Use synchronous API for DOE

A synchronous API for DOE has just been introduced.  Convert CXL CDAT
retrieval over to it.

Tested-by: Ira Weiny <ira.weiny@intel.com>
Signed-off-by: Lukas Wunner <lukas@wunner.de>
Reviewed-by: Ira Weiny <ira.weiny@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Cc: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/c329c0a21c11c3b524ce2336b0bbb3c80a28c415.1678543498.git.lukas@wunner.de
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>