drm/nouveau: have non-core mmio accesses go through device object

Adds an extra layer of indirection to each register access, but it's not
too bad, and will also go away as pieces are ported.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>