selftests/bpf: Fix test_attach_probe

Fix two issues in test_attach_probe:

1. it was not able to parse /proc/self/maps beyond the first line,
   since %s means parse string until white space.
2. offset has to be accounted for otherwise uprobed address is incorrect.

Fixes: 1e8611bb

 ("selftests/bpf: add kprobe/uprobe selftests")
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Acked-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20191219020442.1922617-1-ast@kernel.org