habanalabs: fix use-after-free bug

When the code iterates over the free list of physical pages nodes, it
deletes the physical page node which is used as the iterator.

Therefore, we need to use the safe version of the iteration to prevent
use-after-free.

Signed-off-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>