bridge: use ndo_siocdevprivate

The bridge driver has an old set of ioctls using the SIOCDEVPRIVATE
namespace that have never worked in compat mode and are explicitly
forbidden already.

Move them over to ndo_siocdevprivate and fix compat mode for these,
because we can.

Cc: Roopa Prabhu <roopa@nvidia.com>
Cc: Nikolay Aleksandrov <nikolay@nvidia.com>
Cc: bridge@lists.linux-foundation.org
Signed-off-by: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>