pNFS: Fix a deadlock between read resends and layoutreturn

We must not call nfs_pageio_init_read() on a new nfs_pageio_descriptor
while holding a reference to a layout segment, as that can deadlock
pnfs_update_layout().

Fixes: d67ae825 ("pnfs/flexfiles: Add the FlexFile Layout Driver")
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # v4.0+