btrfs: make sure we create all new block groups

Allocating new chunks modifies both the extent and chunk tree, which can
trigger new chunk allocations.  So instead of doing list_for_each_safe,
just do while (!list_empty()) so we make sure we don't exit with other
pending bg's still on our list.

CC: stable@vger.kernel.org # 4.4+
Reviewed-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Reviewed-by: Liu Bo <bo.liu@linux.alibaba.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>