btrfs: zoned: enable zone append writing for direct IO

Likewise to buffered IO, enable zone append writing for direct IO when
its used on a zoned block device.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>