drm/nouveau/bios: fix regression on some nv4x board

We started using the connector table on nv4x a while back, and this VBIOS
has bad connector indices which causes the wrong encoders to get paired
with connectors.

Add a quirk to fix this...

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>