soc: fsl: dpio: configure cache stashing destination

Depending on the SoC version and the CPU id, configure the cache
stashing destination for a specific dpio.

Signed-off-by: Ioana Ciornei <ioana.ciornei@nxp.com>
Signed-off-by: Li Yang <leoyang.li@nxp.com>