etnaviv: fix gem object list corruption

All manipulations of the gem_object list need to be protected by
the list mutex, as GEM objects can be created and freed in parallel.
This fixes a kernel memory corruption.

CC: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>