btrfs: use raid_attr to adjust minimal stripe size in btrfs_calc_avail_data_space

Special case for DUP can be replaced by lookup to the attribute table,
where the dev_stripes is the right coefficient.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>