vxlan: Set ports in flow key when doing route lookups

Otherwise, a xfrm policy with sport/dport being set cannot be matched.

Signed-off-by: Martynas Pumputis <martynas@weave.works>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>