xen-blkback: move free persistent grants code

Move the code that frees persistent grants from the red-black tree
to a function. This will make it easier for other consumers to move
this to a common place.

Signed-off-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>