mt76: mt7615: add 4 WMM sets support

Hardware supports 4 sets of WMM that should be put to good use.
And fix incorrect queue mapping in mt7615_conf_tx().

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>