drm: rcar-du: Move group locking inside rcar_du_crtc_update_planes()

Only the planes to CRTCs association control register DPTSR needs to be
protected by custom locking, don't hold the mutex around the whole code.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>