netfilter: x_tables: simplify ip{6}table_mangle_hook()

No need for a special case to handle NF_INET_POST_ROUTING, this is
basically the same handling as for prerouting, input, forward.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>