drm/amd/display: avoid power gate domains that doesn't exist

Signed-off-by: Tony Cheng <tony.cheng@amd.com>
Reviewed-by: Yongqiang Sun <yongqiang.sun@amd.com>
Acked-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>