libceph: compute actual pgid in ceph_pg_to_up_acting_osds()

Move raw_pg_to_pg() call out of get_temp_osds() and into
ceph_pg_to_up_acting_osds(), for upcoming apply_upmap().

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>