gpu: ipu-v3: Add Rec.709 limited range support to DP

Add YCbCr encoding and quantization range parameters to
ipu_dp_setup_channel() and configure the CSC DP matrix
accordingly.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>