doc: Update list_for_each_entry_rcu() documentation

This commit updates the documentation with information about
usage of lockdep with list_for_each_entry_rcu().

Signed-off-by: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
[ paulmck: Wordsmithing. ]
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>