sfc: Collect all MCDI port functions into mcdi_port.c

Collect together MCDI port functions from mcdi.c, mcdi_mac.c,
mcdi_phy.c and siena.c.  Rename the 'siena' functions accordingly.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>