Btrfs: fix unprotected device->bytes_used update

We should update device->bytes_used in the lock context of
chunk_mutex, or we would get wrong data.

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>