irqdomain: Use struct_size() helper when allocating irqdomain

Instead of open-coding the size computation of struct irqdomain,
use the struct_size() helper instead.

This is going to be handy as we change the type of the revmap
array.

Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>