net/mlx5: E-Switch, Consider host PF for inline mode and vlan pop

When ECPF is the eswitch manager, host PF is treated like other VFs.
Driver should do the same for inline mode and vlan pop.

Add new iterators to include host PF if ECPF is the eswitch manager.

Signed-off-by: Bodong Wang <bodong@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>