ASoC: apple: mca: Add locking

In DAI ops, accesses to the native cluster (of the DAI), and to data of
clusters related to it by a DPCM frontend-backend link, should have
been synchronized by the 'pcm_mutex' lock at ASoC level.

What is not covered are the 'port_driver' accesses on foreign clusters
to which the current cluster has no a priori relation, so fill in
locking for that. (This should only matter in bizarre configurations of
sharing one MCA peripheral between ASoC cards.)

Signed-off-by: Martin Povišer <povik+lin@cutebit.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220824160715.95779-5-povik+lin@cutebit.org
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>