gpio: sim: simplify code with cleanup helpers

Use macros defined in linux/cleanup.h to automate resource lifetime
control in gpio-sim.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>
Acked-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>