selinux: drop the unnecessary aurule_callback variable

Its value is actually not changed anywhere, so it can be substituted for
a direct call to audit_update_lsm_rules().

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>