sfc: Fix race in completion handling

When we poll for MCDI request completion, we don't hold the interface
lock while setting the response fields in struct efx_mcdi_iface.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>