btrfs: make set_range_writeback return void

Does not return any errors, nor anything from the callgraph. There's a
BUG_ON but it's a sanity check and not an error condition we could
recover from.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>