octeon_ep: Fix irq releasing in the error handling path of octep_request_irqs()

When taken, the error handling path does not undo correctly what has
already been allocated.

Introduce a new loop index, 'j', in order to simplify the error handling
path and rewrite part of it.
It is now written with the same logic and intermediate variables used
when resources are allocated. This is much more straightforward.

Fixes: 37d79d05 ("octeon_ep: add Tx/Rx processing and interrupt support")
Signed-off-by: Christophe JAILLET <christophe.jaillet@wanadoo.fr>
Reviewed-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>