selftests: Add ipv6 address bind tests to fcnal-test

Add IPv6 address bind tests to fcnal-test.sh. Verifies socket binding to
local addresses for raw, tcp and udp including device and VRF cases.

Signed-off-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>