drm: rcar-du: Add VSP1 compositor support

Configure the plane source at plane setup time to source frames from
memory or from the VSP1.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>