libceph: don't pass pgid by value

Make __{lookup,remove}_pg_mapping() look like their ceph_spg_mapping
counterparts: take const struct ceph_pg *.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>