bpf: Extend bind v4/v6 selftests for mark/prio/bindtoifindex

Extend existing cgroup bind4/bind6 tests to add coverage for setting and
retrieving SO_MARK, SO_PRIORITY and SO_BINDTOIFINDEX at the bind hook.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/384fdc90e5fa83f8335a37aa90fa2f5f3661929c.1610406333.git.daniel@iogearbox.net