dax: Simplify arguments of dax_insert_mapping()

dax_insert_mapping() has lots of arguments and a lot of them is actuall
duplicated by passing vm_fault structure as well. Change the function to
take the same arguments as dax_pmd_insert_mapping().

Reviewed-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>