net: lan966x: Update FDMA to change MTU.

When changing the MTU, it is required to change also the size of the
DBs. In case those frames will arrive to CPU.

Signed-off-by: Horatiu Vultur <horatiu.vultur@microchip.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>