btrfs: introduce submit_compressed_bio() for compression

The new helper, submit_compressed_bio(), will aggregate the following
work:

- Increase compressed_bio::pending_bios
- Remap the endio function
- Map and submit the bio

This slightly reorders calls to btrfs_csum_one_bio or
btrfs_lookup_bio_sums but but none of them does anything regarding IO
submission so this is effectively no change. We mainly care about order
of

- atomic_inc
- btrfs_bio_wq_end_io
- btrfs_map_bio

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>