netfilter: nf_tables: add nf_tables_updchain()

nf_tables_newchain() is too large, wrap the chain update path in a
function to make it more maintainable.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>