can: rework skb reserved data handling

Added accessor and skb_reserve helpers for struct can_skb_priv.
Removed pointless skb_headroom() check.

Signed-off-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
CC: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>