UBIFS: simplify make_free_space

The 'make_free_space()' function was too complex and this patch
simplifies it. It also fixes a bug - the freespace test failed
straight away on UBI volumes with 512 bytes LEB size.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>