tools/bpf: fix bpftool map dump with bitfields

Commit 8772c8bc ("tools: bpftool: support pretty print
with kind_flag set") added bpftool map dump with kind_flag
support. When bitfield_size can be retrieved directly from
btf_member, function btf_dumper_bitfield() is called to
dump the bitfield. The implementation passed the
wrong parameter "bit_offset" to the function. The excepted
value is the bit_offset within a byte while the passed-in
value is the struct member offset.

This commit fixed the bug with passing correct "bit_offset"
with adjusted data pointer.

Fixes: 8772c8bc

 ("tools: bpftool: support pretty print with kind_flag set")
Acked-by: Martin KaFai Lau <kafai@fb.com>
Signed-off-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>